毛主席《卜算子•咏梅》郭沫若译成现代诗及其它
毛泽东主席不仅是伟大的政治家、思想家、军事家和哲学家,他还是一位伟大的诗人。2020年12月26日是毛主席诞辰127周年纪念日,时值冬日,特选毛主席《卜算子•咏梅》词,一起重温,一起缅怀。
卜算子•咏梅 毛泽东
一九六一年十二月
读陆游咏梅词,反其义而用之。
风雨送春归,
飞雪迎春到,
已是悬崖百丈冰,
犹有花枝俏。
俏也不争春,
只把春来报,
待到山花烂漫时,
她在丛中笑。
这首《卜算子•咏梅》词是毛主席于1961年创作的。词上阕是写梅花傲寒开放的美好身姿,描写梅花的美丽、积极与坚贞。下阕是写梅花的精神风貌,表现了梅花坚强不屈,不畏严寒,对春天充满信心和谦虚的风格。塑造了梅花俊美而坚韧不拔的形象,鼓励人们要有威武不屈的精神与革命到底的乐观主义精神。运用逆向思维来立意,融合象征、拟人、衬托、比喻、夸张等手法,读来含蓄蕴藉,耐人寻味。
毛主席这首《卜算子•咏梅》词,郭沫若译成了简洁明了,读来朗朗上口,直白易懂的现代诗:
风风雨雨已把春送回去了,
漫天的飞雪正把春迎接回来,
尽管冻结了百丈长的冰柱,
悬崖上仍有香艳的花开。
花虽香艳不同谁争夺春天,
只是说春天到了莫再冬眠,
等到漫山遍野开满了鲜花,
梅子在绿荫深处露出笑脸。
郭沫若是中国20世纪文化史上一位文学家、历史学家、古文字学家、书法家、社会活动家于一身的杰出代表人物。他博古通今,领域纵横,精通日、德、英等多种文字,著译浩繁,是一位百科全书式的文化巨人,是中华民族的骄傲。周恩来曾将他与鲁迅并称,说鲁迅如果是将没有路的路开辟出来的先锋,郭沫若便是带着大家一道前进的向导。
郭老也曾于1964年写了一首《卜算子•咏梅》词:
晨见梅花愁,
今见梅花笑,
本有东风孕满怀,
春伴梅花到。
风雨任疯狂,
冰雪随骄傲,
万紫千红结队来,
遍地吹军号。
“晨见梅花愁”,指宋代诗人陆游。词以对比的手法,描绘了两种不同的形象,抒写出愁、笑两种不同的精神世界。在毛泽东思想的阳光沐浴下,去迎接军号嘹亮、万紫千红的科学的春天。这是作者创作这首词的主旨。
有资料记载,郭老这首《卜算子•咏梅》词,是赠给我国著名数学家华罗庚的。华罗庚在《挥泪悼郭老》文中回忆说:1964年,我开始把数学工具——统筹法和优选法用于生产和管理的时候,给毛主席写了一首诗和一封信,表达了自己利用科学知识为社会主义建设事业服务的想法和决心,毛主席立即亲笔复信,给予热情的支持。就在毛主席复信的第三天,即3月20日,郭老挥毫写了一首《卜算子•咏梅》词,鼓励我们做顶风斗雪、傲霜挺立的梅花。
(辑于2020年12月18日,供赏析)
【编者按】2020年12月26日是毛主席诞辰127周年纪念日,时值冬日,作者特选毛主席《卜算子•咏梅》词,一起重温,一起缅怀。借这篇文字,让我们共同隆重纪念伟大的政治家、思想家、军事家和哲学家、伟大的诗人毛泽东同志!推荐阅读。编辑:梦秋