5

　　第二天起床时，我又发现了日记上的另一处矛盾。睡眠让我的头脑变得清晰。

　　去年夏天的记述中，有一天曾提到真田辰夫患了腮腺炎，病得很重。腮腺炎俗称猪头肥，病况严重时会影响男人制造精子的功能，可能会丧失生育能力。

　　虽不能断定真田真的病重至此，但案发后其妻素惠子流产却是事实。当时素惠子已怀有三个月的身孕。我认为应该当面向真田提出这个疑问，于是火速赶往真田任教的大学。

　　“并非无精子，只是精子极稀薄而已，本来以为再也无法生育了，不料还有让老婆怀孕的能力。”

　　“你知道尊夫人怀了身孕吗？”

　　“直到发生那件案子，内人受到惊吓而流产才晓得。她好像也是那时才知道自己有孕在身，因为她一向月经不顺，有无怀孕也不知道……”

　　“你喜欢看职业摔角赛吗？”

　　我仿彿把他当成那个噩梦中的大汉了。

　　“没兴趣，不过我喜欢看相扑比赛，先父尚在世时，就常带我去看……”

　　看来我的期待落空了，他是个文质彬彬的大汉（比喻态度文雅的相扑选手，而非故作狰狞状的反派摔角选手——译者注）。

　　1月底，我去会见了西垣纯夫。松浦律师在第一次公审结束后立刻安排让他跟我见面。当然，她也在旁作陪。

　　从西垣受伤住院到目前被关在牢里，大约已过了4个月，这期间他一直过着暗无天日的生活，因此他脸色苍白，形容憔悴。

　　“关于那个在你噩梦中出现的大汉，请你再详细说一遍好吗？任何细节都可以，请尽量回忆一下……”

　　我说道。

　　“好的，可是我记得不是很清楚……”

　　西垣那毫无血色的脸上渗出油腻的汗水，看来他是在拚命地回想。他在噩梦中杀死了心爱的妻子以及期待已久的腹中胎儿，想必非常自责，说不定这世上最想知道真相的人就是他自己……为了要找出解答，他全神贯注地思考，最后他说道：

　　“那人戴着面具……”

　　“就像虎面具或破坏者（均为著名的蒙面摔角家——译者注）所戴的那种吗？”

　　“是的，但颜色好像是黑的，而且……”

　　“而且怎样？”

　　“全身都长着金黄色的毛……”

　　西垣两眼发直，宛如作梦般望着虚空。我忍不住想：我该相信他的话吗？虽说毒瘾已戒，但毒品中毒的后遗症还残留着，而且有勒杀前妻未遂的前科，虽然最后获不起诉，但这种人的话能信赖吗？或许我错了，一切都是他胡诌的……

　　然而，最后我还是决定要相信他。因为如果不相信他，事情就一步也无法进展。

　　不过，这“头戴黑色面罩、全身长满金毛”的大汉究竟是谁呢？日本有这么一位蒙面摔角家吗？

　　“以前你看见过那个人吗？”

　　“好像看过，又好像没看过……”

　　这真是一句最不切实际的话。

　　“跟那些你曾经见过的人相比，最像谁？”

　　“像一位高大的反派摔角选手……”

　　“你是什么时候看到那位摔角选手的？”

　　“记不得了……”

　　我决定改变问题的方向。

　　“你很爱夫人吗？”

　　“是的。对我来说，富子是世上最好的妻子，美丽又贤慧，我简直配不上她，但是……但是，我却用这双手……”

　　西垣呜咽饮泣。

　　“案发前一天，你是否曾去矢岛家看电影？”

　　我想起日记上那段话便问道。

　　“是的。他说有部电影很精彩，看一看可以缓缓心情，一直邀我去，我就去了。”

　　“是哪部片子？”

　　“叫‘星际大战’确实很好看。”

　　“是用录放影机看的吗？”

　　“不是，那是真的电影。他家里有电影放映室，有一片很大的白色银幕，是用电影放映机放映的。”

　　“哦，是16厘米的放映机吗？”

　　“几厘米我不知道，总之就像在电影院看电影一样。除了放映机外，还有一些机器，好像是接底片用的。”

　　“原来如此……”

　　我想起来了，矢岛曾说过，他念大学时拍过不少电影，还曾担任电影研究社的社长。现在他对电影大概还保持高度的兴趣吧！

　　和西垣见面，我所获得的成果并不多。

　　审判顺利进行，但我的工作毫无进展。我的任务就是要解开西垣的噩梦之谜。

　　酒卷检察官以案发时西垣无精神障碍并且能记得梦到什么，因此乃处于有意识状态为由，认定他有行为能力，要求追究其刑事责任。

　　松浦律师针对此点展开辩护，她说道：

　　“被告当时已陷入心神耗弱状态，而且精神极度不稳定，因此无法清楚辨识周围状况，亦即不具有能够辨别身边状况之意识；再加上梦见一名男于要杀他，因而产生极度的恐惧感，为自卫而慌了手脚，才在无暇认清枕边人是谁的情况下出手勒死人。被告深爱其妻富子，毫无杀她的动机，这就是最好的证据！”

　　论告求刑公审在4月中旬开庭，酒卷检察官向法院求刑10年，他说道：

　　“既然西垣并无精神障碍，即是处于有意识状态，因此具有十足之行为能力，必须追究其刑事责任！”

　　根据我采访调查得来的资料显示，地检署内部多数检察官都认为：从诸多状况看来，西垣应被视为处于心神耗弱状态才妥当，因此应依刑法第39条第二项“对心神耗弱者之行为，应减轻其刑”，处以有期徒刑4年。但酒卷仍坚持己见，不听别人的建议，非要求刑10年不可。

　　宣判预定在6月上旬举行，我看到法院的公告后感到心焦不已。假如我在法院宣判前不能解开那噩梦之谜，西垣就很可能被判有罪。

　　松浦律师的心境大概和我相同。她在法庭上表现极佳，我想，换了别人，绝不会表现得比她好。但是，我身为她的保罗·德瑞克，却无法找出丝毫有效益的证据来，真是没有面子。当然，佩利·梅森并不会因为这样就责骂德瑞克，这对德瑞克面言，更是一件羞愧无比的事。

　　黄金周（在日本为四月底至五月初连续假日最多的那一周——译者注）到来的前一天晚上，我和泰江幽会。她在雪国长大，因此皮肤特别白皙滑嫩、吹弹可破，而且身材丰腴，柔若无骨。目前她在县警察局的秘书科上班。

　　办事之前，我俯卧床上，抽着烟。她会喝酒，但不吸烟。我是个老烟枪，可说已经尼古丁中毒了，但却不喜欢会吸烟的女人。男人真是一种自私任性的动物。

　　“头戴黑色面罩、全身长满金毛的壮汉，你猜是什么人？”

　　我把心中的疑问当作猜谜游戏，以半开玩笑的口吻说出来。这么做并无特殊用意，只是想诱发泰江的“魔力”而已。她经常在巫山云雨之后提供我一些难解之谜的线索，助我查明奇案的真相，此次我也想要如法炮制。这可说是我的劣根性。

　　“什么意思？”

　　她问道。

　　“你知道那是什么人吗？”

　　“是摔角选手吧？”

　　“也许是，有个男子作噩梦时梦见了这名大汉。”

　　“真是的，这让人从何猜起啊……”

　　“就是这样才令人头痛呀！全身长金毛的，不知是指谁？”

　　“对于职业摔角，我比一般人熟悉得多……”

　　“哦，你知道得很多吗？”

　　“我弟弟是狂热的摔角迷，每次我回县南的家乡，他就和我大谈摔角经，还曾用虾式固定法把我制伏在地呢！”

　　“原来你对摔角这么有研究……我也来试试虾式固定法！这种体位以前倒没试过……”

　　我把她抱起来，她发出尖叫声，我不予理会，让她双肩着地开始做爱。不久，她认输投降，同时我也达到高潮。

　　“你好坏……”

　　她喘着气说道，

　　“不过感觉很好。”

　　她用手轻抚我的头发。我却累得说不出话来，可能是年龄差距太大了吧！

　　“好吧，我告诉你答案，作为奖励……”

　　“什、什么！”

　　“你想知道那人的名字吧？”

　　她的声音毫无倦意。

　　“你知道他是谁吗？”

　　“是的，此人是罗马尼亚出身的摔角家，外号叫吸血鬼。”

　　“吸血鬼……”

　　“对啊，戴着黑色面具、全身都是金黄色的毛。”

　　“哦，原来是罗马尼亚出身的吸血鬼……”

　　据说吸血鬼的故乡就是罗马尼亚传西巴尼亚地区的古堡。

　　“他目前正在日本比赛，非常受欢迎。我记得他的绝招就是咬破对手的额头，然后猛吸其血，观众最爱看了……”

　　她话未说完，嘴唇就被我用力吸住了。我的深吻里包含了感激之情，不过我可不喜欢血。

　　第二天，我设法弄到一张蒙面摔角家“吸血鬼”的照片，通过松浦律师交给西垣看。西垣说此人很像梦中的大汉，但其余的事就不知道了。

　　保罗·德瑞克已完成了佩利·梅森交代的任务，查出了梦中大汉的身份，但真实世界和贾德纳的小说不一样，现实中的梅森没有办法将这项新事实应用到法庭辩护上。

　　6

　　5月连续假期过后的第一天，我躺在记者室的沙发上看晚报。没有什么大新闻，我看着看着竟睡着了。最近我常饮酒过量，这对身体不太好。很多记者都以为，愈是摧残身体就愈能显示自己是个优秀的人才。我虽然知道这是错误观念，实际上却常常这样做。

　　我迷迷糊糊睡了30分钟左右，突然被两名新进记者的谈话声吵醒。我没有起身，就那样躺着听他们交谈。其中一个较年轻，但资历较深；另一个较年长的才刚进报社。他们谈的是昨晚看的一部外国电影录影带。

　　“凶手打算谋杀一名男子，要趁他口渴想喝水而跑到饮水处时，躲在暗处射杀他。那名男子是电影制片人，凶手则是导演。猜猜看，凶手要用何种手段才能达到目的？”

　　“大概是给他吃些辛辣的食物吧？”

　　“那不行，必须让他在无意识中感到口渴才可以。要是你你会怎么做？”

　　“讲些有关辛辣食物的话给他听，譬如极辣的咖哩饭，或是腌制的咸鱼等。口渴时，只要想起青梅，就会流口水，利用这原理就行了。”

　　“你真是一点想象力也没有。我不是说过吗？凶手是导演，被害者是制片人，所以凶手利用的是影片的胶卷！”

　　较年轻的以焦急的语气说道。

　　“用胶卷？怎么办得到呢？”

　　新进记者似乎不明白。

　　“当然办得到了……”

　　说到关键处，年轻记者的口气变得很得意，

　　“用剪接的方式，在胶卷中加入一些有咸辣食物的画面就行了，这是诉诸视觉的方法。在这部电影中，凶手用的是俄国鱼子酱。被害者看了影片后并未留下看过鱼子酱的记忆或意识，但视觉神经确实已将此种讯息传至脑细胞，脑细胞发出口渴指令，于是被害者就在无意识之中产生口渴的感觉……”

　　“哪有这么简单的事？”

　　新进记者以怀疑的语气说。

　　“有呀！据说虽然不能长久停留在记忆里，但在短时间内是有效的。要是精神上刚好处于不安定的状态，效果就会更加显著……”

　　我倏地跳起来。接下去他说了什么，我都没听到，因为我的后脑此时就像被一道闪电击中般。两名记者以惊讶的神情看着我，但我没有理他们。

　　我踩动摩托车的引擎，赶往松浦律师事务所。

　　——终于揭开噩梦的秘密了！

　　我高唱凯歌。制造噩梦的人是谁，我已经知道了。尚未明白的是此人的动机，但只要对这家伙身边的人详加探问，一定可以查明的。想到这里，我赶紧加快车子的速度。

　　松浦千绘喝了一口冰啤酒，以兴奋的口吻说道：

　　“接下来就是要查明动机，并且设法取得物证！”

　　噩梦的制造者显然是矢岛贤三。他在大学时代就已对电影颇有研究，家里甚至有电影放映机和剪接底片的设备。

　　对一个剪接底片的高手来说，要在“星际大战”的底片中加入几段“吸血鬼”朝着镜头扑来的画面，是轻而易举的。

　　况且矢岛念的是心理系，精通心理学，对于如何让潜意识发挥作用，他很可能了若指掌。

　　他将经过剪接的“星际大战”放映给西垣纯夫看，于是西垣在潜意识里便留下了蒙面摔角家“吸血鬼”扑击过来的印象。

　　精神状况极端不稳定的西垣就寝后，并未立即进入熟睡阶段，而是处于浅睡状态，此时他做了一个噩梦，梦见白天见过的那个“吸血鬼”向他袭击，于是他的自卫意识发挥作用，不久就将睡在身旁的妻子富子勒死了。

　　我尚未了解的是矢岛的动机。他的目的是要杀死富子吗？或是要将西垣塑造成一名杀人凶手？抑或两者都有？难道他用的是一石二鸟之计，以借刀杀人的方式欲同时除去富子和西垣？

　　我和松浦律师都无法推理出这问题的答案，因此我答应她，接下来要去调查矢岛及其身边的人。这是保罗·德瑞克最后一次的出击。

　　每天除了要完成例行工作，还要进行侦探活动，是非常累人的。

　　7

　　五月已过一半。

　　当地的樱花和杜鹃都在这段时期开花，漫长而黑暗的冬天终于过去，四周景色焕然新，但我的心情却未能开朗起来。

　　找出矢岛动机的工作迟迟没有进展。原本我已确信噩梦的制造者必是矢岛无疑，如今我的信心也开始动摇了。

　　6月到了，再过4天就是宣判日。这天我在县警察局六楼的交通科翻查一大堆车祸报告的文件。前一天我已查出一项事实，就是矢岛曾于去年9月底将自己的车子送进修理厂，那辆车因擦撞而受损，必须重新烤漆。

　　这个时候，我还不能确定这桩车祸是否跟此案有关，我还以为会跟以前一样徒劳无功。

　　交通事故真是何其多，我从9月20日开始翻起，过了整整2个小时，居然才翻到27日的报告而已。

　　“有了……”

　　我不禁喊了一声。

　　我将必要事项抄下来，即刻赶往松浦律师事务所。已经下午4点了，艳阳依然高挂天空。

　　“西垣出车祸的隔一天，矢岛就发生了剐蹭事故。”

　　我把刚刚查到的资料告诉她。

　　“地点呢？”

　　“在高见川旁那条公路上……”

　　那一带有很多幽会用的宾馆，所以我有一种预感，觉得很可能会找到线索。

　　“看来值得一查。”

　　松浦律师一边以纤纤玉指抚弄着烟一边说道。

　　“我也这么想。车祸本身很单纯，那家伙开着车，和对面来车交错而过时发生擦撞。双方都不小心，所以都有责任，但因对方的车是新车，所以才报警处理。”

　　“这对我们而言，也许是一件幸运的事。”

　　“但愿如此……”

　　和矢岛发生擦撞事故的人叫木村澄子，我骑车前往她家。

　　澄子是个30岁的家庭主妇，在丈夫开的洗染店帮忙。去年9月27日，她开着刚买来的小货车出去送件。高见川边的公路两旁有很多幽会宾馆，其中有不少家是她的客户，那天她就是要把洗好的床单和浴衣等送过去。她有5年的驾驶经验，从未出过车祸。

　　进入分岔路后，跟迎面而来的奔驰车擦撞。对方似乎有急事要办，递过名片后就打算离去，但澄子以车子是刚买的为由，要求警方前去处理勘验，对方也只好勉强同意。

　　澄子喋喋不休、比手划脚地说了20分钟才说完。

　　“矢岛的车子里只有他一人吗？”

　　我小心翼翼地问了这个重要的问题。

　　“才刚从宾馆出来，怎么可能只有一个人？”

　　她的口气有点愤怒。

　　“是什么样的女人？”

　　“30岁左右，长得很标致。”

　　“是不是这位？”

　　我拿出一张相片给她看。

　　“很像，不过不是这位……”

　　“很像，却又不是？”

　　我重复一遍。

　　“对！年纪比较轻。”

　　至此我的假设已被推翻了，因为我出示的是富子的照片。

　　我的假设是这样的：矢岛和富子有通奸行为，西垣受伤后，富子对自己的将来深感下安，于是心理上更加依赖矢岛。矢岛受不了她的纠缠，便想出了一个应用心理学与潜意识作用的完全犯罪计划”，利用有杀人未遂前科并且精神状态十分不稳定的西垣，让他在噩梦之中除掉富子。

　　但若矢岛的情妇不是富子，这个假设就不成立了。

　　此时一名女子从里面探出头来，她长得很像澄子。

　　“阿澄！大竹先生打电话来找你……”

　　澄子尚未答话，那名女子就又缩回去了。

　　“我的电话……”

　　她站了起来。

　　“咦，刚才那位是？”

　　“是我姐姐，从东京赶来参加丧礼的……”

　　我蓦地发觉自己的错误所在。矢岛的情妇应该不是富子，而是其妹素惠子。

　　我想起其父宇山牧师的话：富子非常重视伦理道德，尤其是对外遇通奸，比一般人更加厌恶……

　　其实我一开始就不该怀疑富子。她厌恶男女之间乱搞外遇，自己当然不会红杏出墙。不过她能够容许自己的妹妹跟人通奸吗？

　　矢岛谋杀富子的动机，我现在总算明白了。

　　真田素惠子才是矢岛的情妇，而且她怀了矢岛的孩子。这件事如果让富子知道的话……

　　对男女关系有洁癖的富子一定曾去威胁他们，要他们分手，否则就要公开这件丑闻。

　　对矢岛而言，这件丑事一公开，必会惹怒太座，然后被赶出公司。这样一来，他那登上上田公司下任董事长宝座的美梦就会破碎。

　　对素惠子来说，要是让人知道腹中胎儿是矢岛的种，丈夫真田辰夫一定会跟她离婚。辰夫在去年8月罹患腮腺炎，已处于近乎无精子状态，素惠子一怀孕，他定会起疑，因此素惠子趁着富子死后大家慌成一团时，宣称“流产”而将腹中胎儿处理掉了。

　　矢岛和素惠子都有谋杀富子的动机，但要上法庭指证，还需查明一件事，那就是富子如何知道他们两人的关系。

　　我打电话到真田任教的大学，问出了为素惠子施行流产手术的医院名称，那是城北医院的妇产科。我认为富子和此事的接触点很可能就在医院的妇产科。我再去问西垣，他答说富子最常去的医院就是城北医院。

　　能够证明他们两人罪行的唯一物证，就是在西垣的潜意识中植入强迫观念的那卷“星际大战”的16厘米胶卷。我必须设法弄到手。

　　松浦律师想出一个妙计。她认识一位姓月田的男子，想请此人去取得影片胶卷。月田是市内一家影评杂志的发行人，松浦律师请他以采访为由去找矢岛，并向矢岛商借几部著名影片的胶卷作为参考，其中当然包含“星际大战”在内。

　　不过，松浦律师并未将真正的目的告诉月田，她还说，月田本领高强，答应的事一定办到，一切交给他就行了。

　　假如矢岛已将胶卷毁弃，或是已把剪接上去的“吸血鬼”画面除掉，那我们就只好投降了，但我认为，他有一种狂热者的个性，很可能会将这卷达成完全犯罪的胶卷保存下来作纪念；而且他相当自负，大概会认为这么做是神不知鬼不觉的，而不致将那些画面消除掉。我愿意下这赌注。

　　结果我估算对了，月田借回来的那卷“星际大战”的16厘米胶卷里面有5处被动过手脚，每一处都被插接3个“吸血鬼”的画面。我复制下来后，将原来的胶卷交还月田。

　　不过，这份拷贝在法庭上却不能使用，因为这是“用不正当的方法取得”的证物，而且还会让月田惹上麻烦。

　　此外，在调查病历方面，新闻记者也插不上手，因为医生有维护病患隐私的义务。

　　事已至此，除了交给警方侦办之外，也别无他法了。离宣判仅剩两天，我心急如焚。

　　我打电话到中央警察局找边见。我们刚认识时就跟我很谈得来，因此可说和我一样是个怪人。

　　我们在一家咖啡厅碰了面，我告诉他事情的来龙去脉。我并没有隐瞒和松浦律师的合作关系。

　　“为什么不早说！”

　　边见大嚷道。

　　其实，我们要是不先做那些调查工作，恐怕真相早已如石沉大海，永远不见天日了。

　　“因为当初还不晓得他们的动机……怎么样？肯不肯帮帮忙继续办这件案子？”

　　我瞪着他的眼睛，他也毫不回避我的视线，两人就这样互瞪了一分钟。

　　首先栘开视线的人是他。

　　“帮帮忙吧！”

　　我把互瞪前的台词再说一遍。

　　“真没办法。”

　　简单的一句话，就是表示勉强答应的意思。

　　警方的秘密侦查尚未结束，宣判日就已来临。这是史无前例的犯罪手法，警方处心积虑想找出证据来证明那两人的罪行，然而时间上已来不及了，法院马上就要对杀人现行犯西垣进行宣判。边见犹豫不决的原因就在这里。

　　松浦律师说，要是法院判决有罪，她就要在二审时抖出那些新发现的事实来赢得无罪判决。看来她似乎已下定决心要背水一战了。

　　8

　　法庭内一片寂静，旁听席上所有人的眼光全都集中在石田审判长脸上。

　　“……判被告西垣纯夫……”

　　我感到前所未有的紧张，因为石田根本就不知道阴谋者的诡计。

　　“判被告西垣纯夫无罪！”

　　这一刹那，我全身松弛下来。喊叫声传遍了整个旁听席；酒卷那惊慌失措、六神无主的表情终于留在我的视网膜上；石田审判长那刺耳难听的嗓音如今听起来却觉得非常悦耳。

　　判决理由与众不同——被告西垣纯夫勒死其妻富子时虽有意识，但已无法分辨身边情况，对本身行为亦不具判断是非善恶之能力。虽在行动中杀死其妻，但对其妻并无杀意，因此问题不在于被告有无刑事责任能力，而在于犯罪之构成要件。杀意乃是构成谋杀罪的必要条件之一，既无杀意，就不构成蓄意谋杀罪。另外由于被告当时意识并未完全清醒，并无过失致死罪中之过失可言。综合以上所述，被告所杀者并非其妻，而是在梦中出现的那名大汉。

　　判决书上居然认为是“噩梦杀人”。

　　宣判无罪后，警方的行动变得非常迅速，他们逮捕了矢岛和素惠子，并且搜索了矢岛的住宅，将“星际大战”的16厘米胶卷、电影放映机和剪接用的机器等全部扣押起来。

　　当然了，我的采访稿是各报中最翔实正确的，分社长对我私底下的调查行为也没有发半句牢骚。

　　两名阴谋者被移送法办那天，我邀了边见到闹区的一家酒吧喝酒。

　　“人的忍耐是有限度的，以后可不许你再瞒着我们偷偷行动了！”

　　他说道。

　　“富子和素惠子果真在城北医院的妇产科碰了面吗？”

　　我问道。

　　“是的，富子知道辰夫因罹患腮腺炎而丧失生育能力，于是再三质问素惠子，不久就套出了矢岛的姓名。然后她去见矢岛，威胁他跟素惠子永远分手，否则就要向其妻公开一切。她也对素惠子说，若是再继续跟矢岛来往，就要将这件事告诉辰夫。于是他们两人便对富子产生了杀意……”

　　看来人的洁癖还是适可而止为妙。

　　“对了，昨天西垣到分社找我，说由于松浦律师的帮忙，本市律师公会的总务股已经决定雇用他了。”

　　我说着，将那杯加了太多水而变得太淡的威士忌一口喝光。

　　梅雨季就要开始了。

　　（全文完）

　　噩梦谋杀案（2.8万字）

　　（日）伴野朗  著    杨军  译