menu
加入书架

姐姐玛丽的详解精论(下)

作者: 曲新同 点击:1052 发表:2017-11-10 16:06:45 闪星:1

摘要:

  加利:就这样玛丽亚和约瑟夫以及那头骆驼,一起隐藏了整整三天三夜的时间,到了星期日的清晨他们起身一同去往基督被安葬的那所坟墓。而当他们抵达那儿之后,站在坟墓前的却是一位天使。而这位天使开口说话了。
  阿罗伊西乌斯:(骆驼的后部。)玛丽亚和约瑟夫,你们的儿子已经从死亡中复活,恰如你们那头哑巴畜牲米斯提所说,是它告诉你们他一定会复活的。
  狄安娜:我怎么看不见这位天使,你能吗,约瑟夫?
  阿罗伊西乌斯:哦,心存怀疑的世人哪,难道你们必须要亲眼见到或者亲手摸到才可以相信吗?玛丽亚和约瑟夫!你们的亲子耶稣希望你们能走出去到整个世界,并且告诉人们,除非他们拥有像这头哑巴牲畜米斯提一样的信仰,否则他们就根本进入不了天国。是的,我是对你们说,到了世界末日的那一天,排在最前的那人将是最后的,数学得A的男孩子将得F,地理得F的女孩将光荣毕业,而那些头脑发达之人将让出地方,为那些愚笨而像哑巴牲畜一样的人。因为这就是上主的道路。
  加利:这个时候的玛丽亚和约瑟夫,意识到自己信仰的浅薄,就感谢了一番米斯提并发了痛悔。这时只见耶稣从藏身的树后面走出来,他们就在一起欢聚于大地之上长达四十天之久从而奠定了天主教的基础,之后耶稣,玛丽亚,约瑟夫以及米斯提就一起升入天堂,在那儿过着永远快乐无忧的日子。(狄安娜以及加利,两个人中间举着娃娃,站在骆驼的前面。大家同声欢唱圣诞颂歌“我们听到天上的天使”最后段落,而狄安娜以及加利则模拟升天的动作在歌声中挥手告别。)
  全体。(歌唱。)(拉丁文。)
  (所有四个人一起鞠躬。姐姐在热烈地鼓掌。在他们鞠躬之后,四个人迅速换装,趁着姐姐继续讲话的当口,他们必须要这么做。他们身上“平常”的衣服的确是太平常了,根本引不起特别的注意:狄安娜或许会穿着休闲裤或者牛仔裤,但是上身是吸引人的紧身套衫或女式套衫或西服上衣,加利会身穿斜纹棉布裤,一件上好的衬衫打着领结,或者一件背心——看上去随随便便,但却朴素悦人,费罗米娜会穿一套正装,阿罗伊西乌斯则是一条短裤或者宽松长裤,或者,要是演出稍微正规一些,则是一身西装打扮。)
  姐姐:哦,感谢你们,孩子们。这简直太可爱了。十分感谢你们。(对着观众。)最老的故事真的是最好的故事,是不是如此呢?玛丽.琼.莫霍尼。多好的一个孩子。我们这是多快乐的一次重聚啊。你们说已经有多少年了,自从你们在我的班上上学起?
  加利:是从1959年起。
  姐姐:1959年。哦,那些快乐的年份。艾森豪威尔,教皇皮乌斯还健在,那时是天主教首席教长。而今天你们都已经长大了。就让我们再提一些过去的老问题,可以吧?(对阿罗伊西乌斯。)是谁造就了你?
  阿罗伊西乌斯:是上帝造就了我。
  姐姐:太正确了。什么是第七条法令?
  费罗米娜:第七条法令就是你不可偷盗。
  姐姐:非常好。(对狄安娜。)什么是忏悔?你。
  狄安娜:嗯……是为犯罪而追悔?
  姐姐:(微笑着有所责备。)我们在这儿回答问题可不是这样的,年轻的女士。托马斯?
  托马斯:忏悔就是为冒犯了上帝而真心悔改,痛恨我们所犯的罪过,从而坚决不可再犯。
  狄安娜:哦,是的。太正确了。
  姐姐:(依然温和地。)作为一个刚刚扮演了童贞女的人,你对教义问题的回答却不尽如人意。你当时是在几年级?
  狄安那:我并非是在几年级。我是用了一生。
  姐姐:哦是的,很好。太好了,饼干,再来一些?托马斯,去给我们这些上等的客人拿些饼干来。(托马斯出去了。)再次能见到你们简直是太好了。你们现在一定都成家立业了吧,我想?我希望你们能有一个大家庭,就像我们所期望的那样?
  费罗米娜:我有一个小女孩,三岁了。
  姐姐:这很好。
  阿罗伊西乌斯:我有两个小男孩。
  姐姐:我喜欢男孩子。(对加利。)你呢?
  加利:我还没有成婚。
  姐姐:那好,一个容貌像你这样清秀的男孩,不会很长的时间就会有位漂亮女孩来把你抢走的。(对狄安娜。)那你呢?
  狄安娜:我还没有孩子。但是我已经流了两次产。(姐姐感到很震惊的样子,托马斯带着饼干走了进来。)
  姐姐:不要饼干,托马斯。把它们都拿走。(托马斯立即就消失了。对狄安娜。)你的情况可是犯了大罪,年轻的女人。什么是第九条诫命?
  狄安娜:你不可杀生。
  姐姐:你是一个谋杀者。
  狄安娜:(不为所动。)第一次流产是当我十八岁时被强奸之后。
  姐姐:很好我听到这个感到很遗憾。但是只有上帝拥有决定生死的法力。上帝或许对你的婴儿有着非常特别的意图所在。你能肯定我是在教育你吗?
  狄安娜:是的你是在教育我。
  姐姐:我不是教好了你们那个年级了吗?
  狄安娜:是的,教得非常好。
  姐姐:难道你就没有为这些罪过忏悔过吗?
  狄安娜:什么罪过?
  姐姐:你非常明白我所说的意思。
  狄安娜:我没有去做忏悔。
  姐姐:很好,在我看来事情已经再清楚不过了,我们必须要把你添加到那部分下地狱的人名单之中了。(呼唤。)托马斯,我们要把她的名字立即加在考姆敦以及格林之后。别的人呢,改换话题。我再也不想听到有关此事了。
  加利:(试图说服。)嗯……现在吃圣体饼干的确口中的滋味会有些特别,是不是呢?
  姐姐:什么?
  加利:是这样,你曾经告诉我们说,由于圣体饼干的确就是基督的体肉,如果我们吃的时候,他的确会流出血来。
  姐姐:我只是隐喻的说法。
  加利:哦。
  姐姐:(停顿了一下。)我真的为那面那位姑娘感觉烦心。(指向狄安娜。)好了,我们谈一些开心的事吧。你,还有你那个小姑娘。告诉我关于你们的一些事情好了。
  费罗米娜:好的,我的小姑娘三岁了,她的名字叫温蒂。
  姐姐:根本就没有圣人温蒂。
  费罗米娜:她的父名叫玛丽。
  姐姐:温蒂.玛丽。这么多相似处。我该为她改一改。那你的丈夫是做什么的?
  费罗米娜:我没有丈夫。(长久的沉默。)
  姐姐:那他死去了?
  费罗米娜:我想不是。我很久以来就再也没他的音讯了。
  姐姐:那你信件上的署名是女士呢还是小姐?
  费罗米娜:我根本就不写信件。
  姐姐:那么你失去音讯的这个人是在他离去之前跟你结婚了?
  费罗米娜:(伤心。)没有。(哭了起来。)
  姐姐:孩子们,你们叫我很伤心。(对费罗米娜。)那你在我的班级上得到好成绩了吗?
  费罗米娜:没有,姐姐。你还说我很愚蠢。
  姐姐:你是不是个妓女?
  费罗米娜:姐姐!当然不是了。我只是非常孤独。
  姐姐:我们修道院的院长妈妈也会孤独,但她会生出私生子来吗?
  阿罗伊西乌斯:去年就有一位修女把自己的孩子藏在梳妆台的后面。(姐姐直视着他。)新闻里是这么说的。
  姐姐:我不是在教训你们。阿罗伊西乌斯,费罗米娜,我只是在指出来孤独可不是犯罪的借口。
  费罗米娜:可是还有一些更恶劣的犯罪。而且我相信耶稣是会原谅我的。不管怎么说,他并没允许人们用石头当场砸死那位被捉奸捉住的妇女。
  姐姐:那仅仅是一种姿态上的表示而已。实际上私下里基督不知用石头砸死了多少被捉奸捉住的妇女。
  狄安娜:圣经里可不是这么说的。
  姐姐:(突然间极度愤怒起来。)并不是任何事情都要在圣经里面!(对观众,力图挽回局面。)教会内部有自己的口头流传的风俗。一位牧师会告诉另外一位牧师一些事情,就这样口口相传历经了许多年代。
  费罗米娜:(非常不快的样子。)难道你也不相信耶稣是会原谅那些犯罪之人吗?
  姐姐:会原谅的,当然了。他会原谅犯罪,但他也很慎重。你必须要做到全心悔改,而且你还要发誓永不再犯,否则的话他就会直接送你下地狱,就像那位跟他一起被钉死在十字架上的贼盗一样。
  费罗米娜:我认为耶稣已经原谅了我。
  姐姐:那我想你就要下地狱了。(对阿罗伊西乌斯。)那么关于你呢?你没有什么状况发生吧?
  阿罗伊西乌斯:没有。我很好。
  姐姐:那么说你活得很惬意是吗?
  阿罗伊西乌斯。是的。
  姐姐:那你结婚了吗?
  阿罗伊西乌斯:是的。
  姐姐:你没采取何种避孕措施?
  阿罗伊西乌斯:没有。
  姐姐:可是你只有两个小孩。这又是为何呢?你没有像奥南那样随便撒种子吧,你有吗?那可是犯罪,你知道的。
  阿罗伊西乌斯:没有。只是碰巧了我们没有生出更多的孩子而已。
  姐姐:那么你每个星期都去望弥撒,每年至少领一次圣体,每年至少做一次告解?是这样的吧?
  阿罗伊西乌斯:是的。
  姐姐:那么说我就非常高兴了。
  阿罗伊西乌斯:我是个彻头彻尾的酒鬼,最近我又开始打老婆了,而且我还一直在想着自杀。
  姐姐:你可要管得住自己,所有这些事情都还不算大罪。至少来说我的这些学生之中还算是有个有出息的。当然了,我不知道你打老婆打得重不重;然而只要进行祈祷而且上帝的天恩……
  阿罗伊西乌斯:我的妻子可是非常非常地不痛快。
  姐姐:是的,但是人终归要死去。接着就是天堂里永远的幸福。有些时日我在向往着天堂。(对加利。)那你呢?你一切都还好吧?
  加利:我很不错。
  姐姐:你也没有采取避孕措施吗?
  加利:肯定是没有的。
  姐姐:这很好。(两眼直视着他。)你这么说是什么意思,“肯定是没有的”?
  加利:我可没那么说。
  姐姐:而且你并没结婚。你还没有找到那位合适的姑娘不是?
  加利:这么说是为了照顾面子。
  姐姐:(一脸严肃。)很好。你所做的那些事简直让耶稣恶心,你是不是?
  加利:你再说一遍?
  姐姐:你不要文质彬彬假正经了,你这个坏蛋。你的母亲看到你这个样子,她是会浑身起鸡皮疙瘩的,是不是?
  加利:竟敢说什么?
  姐姐:塞多姆以及高姆拉,罪恶,愚蠢。你和男人睡觉,你是不是?
  加利:啊呀……是的。
  姐姐:耶稣,玛丽亚,约瑟夫啊!我们这里又有一块合格的十字架组件了。
  加利:我还在神学院上学的时候就被人诱奸了。我的意思是说,那个时候我就被拒之门外了。
  姐姐:我们再也不想听到这样的丑事了。
  加利:当我离开神学院之时我感到极大伤心,之后我就去了纽约还跟五百多不同的人睡过觉。
  姐姐:耶稣简直要呕吐出来了。
  加利:可是就在那个时候我就断定我这是在作践自己,因而我只跟那些合自己心意的男子发生性关系。
  姐姐:真是那样的话人数就不会超过三百乐。
  加利:现在我只跟我小学的一位同学同居,是在两年前偶然的一次机会遇上的,而且我们两个非常投缘寸刻不离。他也在你的班级上上过学。杰夫.翰尼甘。
  姐姐:他是个坏孩子。像他这样的一些人就应该被留在山的另一边被饿死,而他就是其中之一。
  加利:你还记得他?
  姐姐:不怎么记得。反正他那一类型的吧。
  加利:无论怎么说,当我再一次遇见他之时,他依然还算是一个积极的天主教徒,因而我现在也还算是正规的教徒了。
  姐姐:如果我是你的话我会更积极一些才好。
  加利:因而我觉得自己还不算太坏。
  姐姐:(呕吐声。)一派胡言。你这是在逼得我说胡话。难道你们这些人就没有听过我的讲道不成?你们这样的人究竟做的是些什么事?(发狂,力图陈述再次加以重申。)这个宇宙,由上帝所造。厄娃吃了禁果,男人犯下原罪,上帝派下耶稣来为我们赎罪。耶稣对圣彼得说,“在这块岩石上,”岩石指的是彼得,“我要建立我的教会,”由此他的意思是让彼得成为第一位教宗,这样他以及后来的教皇就会万无一失,在教义以及道德的诸多事情方面。因而你们面前的道路是很清楚的:你们拥有这样极端正确的教会,是它告诉你们有关正确还是错误,你们要遵循它的教诲,那么你们就可入天堂。难道你们没有听过我这么说吗?难道说你们的两耳之中塞了蜡不成?我在这里说的不是外语吧?还是别的什么听不懂的语言?可你们这些人都在性的方面犯了罪——(对阿罗伊西乌斯。)不包括你,你只是感到伤心难过,或许你需要点维生素——我说的是你们其余的人。为何要这般执迷不悟于性事呢?教会显然已经非常清晰地为你们指明了道路。(对费罗米娜以及狄安娜。)作为你们这两个姑娘,为什么你们就不能做到嫁一个天主教男子,随便生多少孩子都行,只要是天主允许你们的呢?简言之,按照指引做事不是再简单不过了吗?(对加利。)至于说你,你完全可以逼迫自己与一位天主教好姑娘结婚生育——试一试这么做,并不怎么难——或者你也可以下半生不结婚。再一次申明,简单的建议。(突然发怒状。)这是你们唯一的选择!没有其它路可走。这是你们一路直行入天堂而得到救赎的唯一路径,只有这样才能获得永生永世的幸福!为什么你们就不能遵从这样的道路呢?难道你们都发了疯不成?
  狄安娜:是你发了疯。
  姐姐:你是知道的,今天你在这里是我最不喜欢的一个。我的意思是说,那面那位没男子气的小人(指向加利。)逼得我在这里喋喋不休,可我要说他曾经还算不错,而且他经过震撼治疗以及厌恶疗法或许会好起来。可是我要告诉你即便给你电击也救不了你了。你的面色发青,看上去令人厌恶。这个我从你的脸上就能看出来。
  狄安娜:你这不是在教训小孩子吧。你应该被锁入一间修道院之中,在那儿你就再也伤害不到别人了。
  姐姐:我是伤害到了某些人。可你却到处招摇眼都不眨就杀死婴儿。
  狄安娜:那只是个医疗程序。而甚至教会也承认不能完全确认生命究竟何时在子宫中形成。那么为什么你又要断言精子碰到卵子的那一刻就意味着……
  姐姐:你不要对我讲这些脏话,我不要听。(突然很怀疑的样子。)你们为何要在这一天来到这里?我不记得曾经这么要求过你们。
  加利:这都是狄安娜的主意。
  姐姐:什么?这是什么意思?
  费罗米娜:我们是想来让你难堪。
  阿罗伊西乌斯:我们之中从来就没有一个喜欢过你。
  姐姐:你这么说是什么意思?我的学生们从来就都很爱我。我从来就是他们最喜欢的人。
  阿罗伊西乌斯:不是。我们觉得你简直就是个彻头彻尾的大坏蛋。
  姐姐:我是人们喜欢的人。
  阿罗伊西乌斯:当我需要撒尿的时候你总是不让我到厕所里去。
  姐姐:所有你们必须要做的只是把手举起来而已。
  阿罗伊西乌斯:总共有六十个孩子,我坐在房间的最后;而且我举起了手,但是你却根本就不搭理我。每天下午我的膀胱都是满满当当的,到最后我总是把自己裤子尿湿了。
  姐姐:太夸张了。
  阿罗伊西乌斯:我对你说明我的情况,要你能充分重视我一些,可是你那时候总是会说“太夸张了。”
  姐姐:我记得你了。你每天总是在最后一排挖坑和尿泥。
  阿罗伊西乌斯:我至今还留有膀胱病。
  姐姐:你这个坏孩子,你总是不及格。我给你上了一堂生命之课,可你却不及格。问题全是出在你自己身上:午饭的时候不要喝你自己纸包装小盒子的奶;要带上一个小容器在课桌后悄悄撒尿;或者就是忍住不撒把难受不适呈给基督。他在十字架上忍受了长达三个小时之久的痛苦磨难,与其相比就是把膀胱憋爆了又算得了什么呢。我在这里谈论有关宇宙以及原罪还有天堂和地狱,而你们却在对我抱怨什么上厕所得不到特许。你这个淘气可怪的坏孩子。(在他的脑袋上拍了一下。)
  费罗米娜:你也曾经这么打过我。
  姐姐:或许是由于你说了什么傻话。
  费罗米娜:我的确是说了傻话。我告诉过你我很傻。可这也没有理由打我啊。
  姐姐:这已经很是理由要打你了。或许会给你打出些智慧来也未必。
  费罗米娜:你曾经还拿着铅笔尖在我的脑上戳来戳去,就因为我没有完成家庭作业。
  姐姐:你本应该完成你的家庭作业。
  费罗米娜:而且当我不明白如何做长除法时,你竟然揪着我的头发把脑袋往黑板上撞。
  姐姐:我撞破你的头了吗?
  费罗米娜:没有。
  姐姐:你看看,怎么样!(对加利。)那你又是怎么回事儿呢?
  加利:你也没有对我做出什么特别之事。我仅仅是发现你好可怕。
  姐姐:就算我好可怕。
  加利:但是我的同性恋伙伴杰夫不喜欢你,因为你让他也尿湿了裤子。
  姐姐:都这么念念不忘膀胱的事情。(对狄安娜。)那么你,令人厌恶的这一位,你又是为何要让我难堪的呢?
  狄安娜:(坦然地说。)因为我相信你。我相信你所说的世界是如何运转的,以及上帝是爱我们的,还有那个关于好牧者以及迷途的羔羊的故事;而且我不觉得你会对人们撒谎。
  姐姐:可这些都是实情啊。我没必要撒谎。
  狄安娜:当我十六岁的时候,我的母亲得了乳腺癌,而且已经扩散。我对上帝祈祷以减缓她的痛苦,但她的痛楚在我看来依然极其难忍。她就这样忍受着巨大的痛苦有半年之久,接着又是更大的痛苦持续了整一年。她身上的脓肿溃烂之处在我和她看来简直触目惊心。她在世的最后几周时间,人已经进入半昏迷半清醒状态,更加不幸的是,在她完全清醒的几分钟时间里,她不但忍受着极大的痛楚,而且极度害怕死亡。她还能认出我来,她咧着嘴想要哭出声,但是却已经做不到了;想要开口说话,也已经不能够了。我觉得她是想让我去为她找新的大夫;她从来就没有真正接受过自己的病情会致死的现实,而且在她极端的痛苦煎熬之中她依然认为是自己的大夫不胜任,而新的大夫或许会回天有力而让她康复起来。接下来,感谢上天,她进入了完全的昏迷状态。一位我知道她信天主教的保姆安慰我说,无论如何也要尽其可能让她活着——总算是能让人心安就好。万幸的是,这位大夫不是天主教的,如果他是的话,也没太教条了,总之他们没有采取任何非常措施而让她活着;她就这样又昏迷了数周的时间最终死去。既然这样,我完全相信,还有更多更加痛苦的死法——被烈焰焚身而死,被折磨至死,灾害,瘟疫,饥馑;甚至基督在十字架上坦然而死,正如姐姐所说的一样。然而我还是认为我母亲的死够凄惨的,以致我怀疑为什么我要祈祷又是对谁祈祷。我的意思是说,如果祈祷真的像你按下一个按钮的话——承认你需要上主,而他则免除你的痛苦——那么为什么它总是不起作用呢?或者有时才起作用?而当它起作用之时,这么说吧,那我们的祈祷就可能是得到回音了,这是不是似乎就意味着上帝偶或才作应答?上帝总是会回答我们的祈祷,你是这么说的。他仅仅是有些时候才会说不。然而为何他又会对减轻我母亲痛苦的要求说不呢?我甚至没有要求她可以活下来,只是要求他能让她少受些苦痛。事情的原因不会是因为她这个人不好他就让她遭受这般痛苦,由于她并非不好可是她的痛苦却并没向另一方面转化,考虑到那些显然并没做错事的孩子们依然在遭受这样的痛苦。如此来说他又是为何要让她遭受痛苦呢?是恶意而为?难道说这位天主上帝本性是恶毒的吗?这看起来又不可能,牵强的成分太大。或许是他根本控制不到此,或许是他并非像你教导我们的那样是全知全能的。或许他创造这个世界的初衷纯属偶然事件,某个早晨心血来潮忍不住打了个嗝而已,或许他根本就弄不清楚整件事情是如何运作的。如果情形的确如此的话,那么他就不是本性恶毒,而只是毫无用处罢了。或者说,当然了,比这个更有可能的是,他根本就不存在,整个宇宙仅仅是它自己打了个嗝而形成的,而我母亲的遭受就像是下雨刮风以及天降露水空穴来风一样自然而然。我对自己简直愤恨不已,从而延及你的身上,出于过分期盼某些事情而不能做到随世漂流任其所终。而当我彻底思索这样一些事情之时,就在我的母亲最终去世的那一天,我被人给强奸了。现在我已经明白得太晚了,人们对我彻底丧失了同情心,由于我听着像是在牢骚抱怨不明不白。只是坏的事情有时发生得太突然,而当我从医院回家的当天,我就被一个破门而入的疯子给强奸了。他手上持刀,在我身上乱割。即便这样,我也没有到处去宣扬我的这番经历,但是整整五年之中我极度消沉漠然。事情就这样极端不由人而发生了——我的母亲的痛苦遭受,我被一个疯子所袭击,这个人或许天生是个精神病,或许由残忍的父母所逼疯,或许仅仅是荷尔蒙失衡或者别的原因而发疯,总之,总之——这些不由人的突发事件简直太让人难以接受了。我发现我自己越来越恨你,姐姐,为了你让我期盼着好的事情,期盼着有理有序的事情发生。我的心理医生告诉我说他觉得我对你的恨已经执着于心,以致我偏执地想要找人来发泄一番才行。说完这话他就奸污了我,而他就是我第二次流产孩子的父亲。
  姐姐:我觉得她的这一切都是自己编造出来的谎话。
  狄安娜:他还说是我引诱了他。可事情或许也不假。他也许就是躺下来想让自己感觉更舒服一些而已。(对姐姐。)当然了你的意思是让我生下这个孩子来,那样的话这个孩子可就受苦了。你根本就不可想象我会是多么糟糕的一个母亲,你不知道我当时神经紊乱已经惨到家了?
  姐姐:上帝或许会给你力量的。
  狄安娜:我觉得四处去寻找发泄对象是愚蠢的,不由自主所发生的事情当中有相当一部分是无可指责对象的;然而我还是觉得这一切的起因错处在你,姐姐。
  姐姐:你显然是从未读过约伯传的。
  狄安娜:我真的读过。而且我认为这是一个令人不悦的故事。
  姐姐:上帝在这个故事之中已经做了全面解释,为什么他要让我们受苦,而且这样的解释是完全喜人的。他喜欢要考验我们,因而当我们决定要爱他之时,无论他对我们做了什么,都是证明我们对他的爱是多深多伟大。
  狄安娜:这听上去像是“某人的故事。”
  姐姐:好了这显然不是对你而言。你根本就不需要帮助或者智慧或者指引,因而对你来说根本就没有光明可言,你所余下的就只有不快的生活,病痛,死亡,以及下地狱了。
  狄安娜:就在昨天晚上我杀死了自己的心理医生,现在我却要杀死你了。(掏出一把手枪来。)
  加利:哦亲爱的。我觉得我们仅仅是来让她难堪的。
  姐姐:(在拖延时间。)你已经到这般地步,已经遭受了如此之多。因此根本用不着杀死我。再见,狄安娜,加利,阿洛伊西乌斯……
  狄安娜:你这是发疯了。你根本没有资格来教训孩子们。我看到了今天在这里的这位小男孩。你是想要让他也发狂才可。
  姐姐:托马斯,请你不要拿着饼干到台上来,亲爱的。
  狄安娜:我想要让你承认一切都是你的错,接下来我就要杀死你了。
  费罗米娜:也许我们都要到外面去等才是。
  姐姐:就呆在这儿。狄安娜,你看着我。我是错了。我承认如此。我很抱歉。我觉得任何事情都有理,可是我不能完全明白一切。我不能说出任何理由来让你宽心但是……(看到狄安娜身后似乎发生了什么恐怖之事。)注意!(狄安娜转回头去,姐姐迅速掏出自己的手枪来,把狄安娜给射杀了。姐姐就像一位马戏团的老手一样完成了这次特技表演,两只手举起来:)砰-砰!对于那些在场的非天主教之人,谋杀对他们来说是自卫而允许的,你甚至不必为此去做忏悔。托马斯,给我拿杯水来。
  加利:我们不知道她是拿着枪来的。(托马斯拿来一杯水。)
  姐姐:现在我记起来她在班里的情况了。(看着她的死尸。)她根本就不懂幽默。
  阿罗伊西乌斯:我想去上厕所。
  姐姐:(把枪指向他。)呆在你原来的地方,举起你的手来,如果你真是想去厕所的话,阿罗伊西乌斯,直到我允许你之后。(现在她已经顾不上他了,尽管枪口一直在对着他。)托马斯,给我拿一块饼干来。(他拿来了。)大多数我的学生们都混得不错,眼前这几位只是个别情况。然而我们决没有放弃这些混得不好的人,我们有吗,托马斯?什么是好牧者以及迷途羔羊的故事?
  托马斯:好牧者总是挂心他那些迷途的羔羊,以致他丢下整个羊群不管而去找那只迷失的羔羊,而且他找到了。
  姐姐:说得太对了。而当他离开之际,一匹大狼来了,咬死了一群羊。不,只是在戏弄,我觉得发生的这一切把我给弄晕了。不,以这个迷失的羔羊的故事,基督告诉我们,当犯罪者迷失之时,我们一定不要放弃这些罪人。(姐姐示意托马斯离开,他这么做了。)因此我对站在这里的这些人并不感到完全绝望。加利,我希望你能离开你的那位性伙伴杰夫,甚至不要告诉他你要到哪里去,只要悄悄离开即可,之后我希望你能不结婚而度过余生。就像我一样。不结婚的意韵值得庆贺。我们的上主爱不结婚的人。而你呢,费罗米娜,我希望你能尽快结婚,找一个不错的天主教男子,或者要是你不想结婚,那也就不结婚好了。享受这份值得庆贺的意韵。
  阿罗伊西乌斯:姐姐,我举起我的手来了。
  姐姐:就这么举着好了。而你,阿罗伊西乌斯,我希望你能记住不要自杀,这可是一项难赎之罪。因为如果我们能按照上帝的法律活着的话,尽管我们的生活处境会非常凄惨,也要记得天堂和那永恒的幸福就是我们的赏报。
  加利:我们该帮助你处理这具尸体吗,姐姐?
  姐姐:那位看门人一会儿会帮助我的,谢谢你。现在你们两位可以走了,我不一会儿也要结束这次演讲了。
  加利:什么你就不让他到厕所里去呢?
  姐姐:加利?
  加利:是的,姐姐?
  姐姐:你依然相信你跟杰夫的所作所为都是错误的吗?你到底是不是?我的意思是指,你依然还会在告解圣事中做忏悔,你是不是?
  加利:好了我并不真的觉得这是什么错处,但是我还是不敢确定,因而我依然会在告解中做忏悔。
  姐姐:那你最后是什么时间去做告解圣事的?
  加利:实际上就在今天早晨。当我即将扮演圣人约瑟夫做表演之前。
  姐姐:那么说从那时起你就再没犯罪,你是吗?
  加利:没有,姐姐。(姐姐开枪把他打死。)
  姐姐:(胜利状。)我送他去天堂了!(对费罗米娜。)好了,你和那个小女孩,赶快回家去吧,在我还没有决定下来,这个小女孩最好还是呆在天主教孤儿院里之前。(费罗米娜惊恐万状离开了。对观众。)我并非是真正遵循法律条款而像这样射杀加利的,然而如果他真正做过痛心忏悔的话,那我就是直接送他入天堂去过永远幸福的日子了。而且我恐怕不这么做的话他最终会下地狱。我认为基督会原谅我从法典条款中借取这么点特许,但是我今天过后还会去做忏悔的,这是肯定的了。
  阿罗伊西乌斯:姐姐,我必须要去一趟厕所。
  姐姐:等一下我再允许你,阿罗伊西乌斯。
  阿罗伊西乌斯:我马上就要离开了。
  姐姐:(愤怒状,掂了掂手中的枪。)今天我已经用了两次了,不要迫使我再用一次。托马斯!(他走进来。)是谁创造了你?
  托马斯:是上帝创造了我。
  姐姐:为什么上帝要创造你
  托马斯:上帝创造我是为了彰显他的仁慈,以此来与我们一起分享他的快乐。
  阿罗伊西乌斯:要是你不允许我到厕所去的话,我就要把自己的裤子尿湿了。
  姐姐:我们拥有自由的意志,阿罗伊西乌斯。托马斯,再解释一遍关于终极起因的道理。
  托马斯:任何事情都有一个终极起因。大餐之所以被摆上桌是因为终极起因是……
  姐姐:托马斯,我需要去小睡一会儿了,我简直累坏了。(把手中的手枪递给他。)你要看管好那边那位危险的男子,如果他敢稍微动一下就射死他;而且在我休息的时候也要好好为大家复述一些有关教义方面的问题。行吗,亲爱的?
  托马斯:是的,姐姐。(姐姐坐在一张椅子上睡着了。托马斯就坐在她的双膝上,拿手枪指着阿罗伊西乌斯。接着就完全靠记忆开始背诵了。)
  “我们必须要怎么做以获取天堂的幸福呢?”
  为了要获得天堂的幸福,我们必须要明白,
  要有爱心,要在这个世界上服侍我们的上帝。
  (灯光开始黯淡下来。)
  “从谁那儿我们获知,要爱并服务上帝?”
  我们从耶稣那里懂得去爱并服务于上帝,
  基督,上帝之子,通过天主教教会了我们。
  “上帝究竟有哪些尽善尽美之处呢?”
  上帝的尽善尽美之处有:上帝是永恒的,
  他是全美,是全知,是全在,是全能的。
  (灯光逐步转为黑暗 。)

 

 

本网站作品著作权归作者本人所有,凡发表在网站的文章,未经作者本人授权,不得转载。

【编者按】本集剧情中,矛盾渐渐展开,并最终到达高潮。作为传道者的“姐姐”,终其一生都在宣讲基督教义,她虔诚的相信,上帝能够救人于水火,上帝能帮人解除危难。这个执拗的传道者,始终生活在基督所宣传的各种清规戒律中,始终用基督教的律例要求着一切人。那些当年的学生,那些听她话信教之人,从最初信奉“上帝是万能的”开始,经过几十年世事艰难,终于发现上帝并不万能,在自己需要救助之时,上帝并没有及时出现,于是,他们对这一宗教神话产生了深刻的怀疑,并用自己惨痛的生活遭际,反驳这一神话的准确性。上帝是救世主的神圣性也受到挑战。对耶稣的崇拜与怀疑,对宗教教义的信奉与抵触,使剧本冲突达到高潮。作者拥有非凡的魄力和胆识,用舞台剧形式表现西方民众的觉醒,这也使剧本有了一定的叛逆色彩。推荐阅读。编辑 青梅煮酒

评论